1 00:00:10,485 --> 00:00:13,852 „Kezdetben, Isten teremtette a fenevadat és az embert 2 00:00:13,955 --> 00:00:19,721 hogy mindketten barátságban élhessenek és megosztani az uralmat a béke világa felett." 3 00:00:20,758 --> 00:00:26,127 "De az idők teljében, gonosz emberek elárulták Isten bizalmát, 4 00:00:26,729 --> 00:00:31,165 és az Ő szent szavának engedetlenségében véres háborúkat vívott, 5 00:00:31,266 --> 00:00:34,429 nemcsak a saját fajtájuk ellen, 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,027 hanem a majmok ellen, akit rabszolgává tettek." 7 00:00:40,939 --> 00:00:45,568 „Akkor Isten az ő haragjában Megváltót küldött a világnak, 8 00:00:45,675 --> 00:00:52,442 csodával határos módon két majomtól született, aki a Föld saját jövőjéből szállt le a Földre." 9 00:00:53,347 --> 00:00:58,978 "És az ember félt mindkét szülőmajomtól rendelkezett a beszéd erejével." 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,509 Gyerünk. 11 00:01:55,387 --> 00:01:57,684 – Tehát mindkettőt brutálisan meggyilkolták. 12 00:01:59,456 --> 00:02:04,552 „De a gyerekmajom túlélte, és felnőtt hogy szabadon engedje teremtménytársait 13 00:02:04,627 --> 00:02:07,356 az emberi rabszolgaság igájából." 14 00:02:17,568 --> 00:02:18,296 Nem. 15 00:04:00,002 --> 00:04:03,198 "A győzelem után azonban 16 00:04:03,271 --> 00:04:09,175 a világ felszínét feldúlták az emberiség történetének legaljasabb háborúja miatt." 17 00:04:10,242 --> 00:04:14,575 "A világ nagy városai kettéhasadtak és lelapultak, 18 00:04:14,645 --> 00:04:20,980 és egy ilyen városból a mi megmentőnk vezette a túlélők maradékát 19 00:04:21,049 --> 00:04:28,010 zöldebb legelőket keresve, ahol majom és az ember örökké barátságban élhet, 20 00:04:28,086 --> 00:04:30,782 isteni akarat szerint." 21 00:04:31,823 --> 00:04:35,259 "Cézárnak hívták, 22 00:04:35,324 --> 00:04:39,692 és ez az ő története azokban a távoli időkben." 23 00:08:36,131 --> 00:08:39,395 - Nem fogsz sikerülni, Jake. - Sikerülni fogunk. 24 00:08:41,133 --> 00:08:43,761 Megmutatom, hogyan. 25 00:09:02,880 --> 00:09:06,110 - Köszönöm, Aldo. - A megfelelő rangom alapján fogsz hívni. 26 00:09:06,183 --> 00:09:08,276 tábornok. 27 00:09:09,085 --> 00:09:11,143 Igen, tábornok. 28 00:09:13,721 --> 00:09:16,280 Ne tedd a karámba. Nem leszek sokáig. 29 00:09:16,524 --> 00:09:18,923 "A majom soha nem öl majmot." 30 00:09:19,124 --> 00:09:21,922 "A majom soha nem öl majmot." 31 00:09:31,295 --> 00:09:33,923 Megölhet valaha embert a majom? 32 00:09:35,097 --> 00:09:39,157 Elkésett, Aldo tábornok. Gyere és olvasd fel ezt az osztálynak. 33 00:09:40,768 --> 00:09:44,100 - Nem fogom. - Nem fogod, mert nem tudod. 34 00:09:44,604 --> 00:09:48,039 És nem teheted mert nem akarsz tanulni. 35 00:09:48,140 --> 00:09:50,335 És kötelességem jelenteni ezt Caesarnak. 36 00:09:52,575 --> 00:09:58,103 Ha apám gorilla lenne, mindannyian lovagolni tanulnánk írás helyett. 37 00:10:01,783 --> 00:10:03,977 Csend. 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,517 Csend. 39 00:10:06,618 --> 00:10:08,710 Cornelius... 40 00:10:09,388 --> 00:10:12,049 Ne feledd – te Caesar fia és örököse vagy. 41 00:10:12,154 --> 00:10:15,645 Nem elég jó lovasnak lenni hogy jó uralkodó. 42 00:10:15,858 --> 00:10:21,762 Bár az emberiség történetében igen sok úgy tűnik, a katonai diktátorok úgy gondolták. 43 00:10:21,829 --> 00:10:27,323 Most mindannyian fogjátok a szénrudakat és pergamen, és másold le, amit írtam. 44 00:10:27,399 --> 00:10:30,425 A legjobbat akasztják fel ezekre a horgokra. 45 00:10:30,634 --> 00:10:34,865 Jobb dolgokra tudok gondolni hogy lógjon azokról a horgokról. 46 00:10:34,970 --> 00:10:38,063 - De Virgil, manipulálhatjuk az időt? - Fogadd el a feltevésemet. 47 00:10:38,172 --> 00:10:41,937 - Milyen feltevést? - Az ember megtanult gyorsabban utazni, mint a hang. 48 00:10:42,009 --> 00:10:44,875 Tanulhatott volna a fénynél gyorsabban utazni. 49 00:10:44,977 --> 00:10:47,377 - Elfogadjuk. - Akkor képzelj el egy zenészt 50 00:10:47,446 --> 00:10:52,279 élő adást ad Londonból New Yorkba szerdán. 51 00:10:52,749 --> 00:10:55,979 Ezután gyorsabban halad a fénynél Londonból New Yorkba, 52 00:10:56,051 --> 00:11:00,487 ahová érkezik, mint fizikusok megerősítette, előző kedden. 53 00:11:00,587 --> 00:11:05,250 Saját adást hallgat szerdán nem szereti a minőségét, 54 00:11:05,357 --> 00:11:07,882 aztán a fénynél gyorsabban utazik Londonba, 55 00:11:07,992 --> 00:11:11,449 időben, hogy ő döntsön hogy ne adja az adását. 56 00:11:12,495 --> 00:11:14,588 Jön. Logikusan bebizonyítom neked. 57 00:11:20,967 --> 00:11:23,026 Jó, Cornelius. 58 00:11:23,102 --> 00:11:28,061 De itt hibáztál. A második p helyére egy b-t tettél. 59 00:11:28,173 --> 00:11:31,164 Tanár úr, elfelejtette a saját nevét? 60 00:11:33,175 --> 00:11:38,305 Mindig mindenki "Tanárnak" hívott. el is felejtettem. "A majom soha nem öli meg Abét." 61 00:11:38,412 --> 00:11:41,869 Köszönöm, Cornelius. Ez nagyon kedves gondolat volt. 62 00:11:42,914 --> 00:11:46,872 Gorillák? Rendben, Aldo kezdjük veled. 63 00:11:50,319 --> 00:11:52,617 Aldo tábornok. 64 00:11:59,058 --> 00:12:04,120 Tisztelettel, Aldo tábornok, ez aligha olvasható és újra kell írni. 65 00:12:04,228 --> 00:12:08,527 A nagybetűd A fölé hajol mint egy sátor nagy szélben. 66 00:12:13,269 --> 00:12:15,793 És a tőke K... 67 00:12:17,504 --> 00:12:21,496 "A majom soha nem öli meg Abét." 68 00:12:22,108 --> 00:12:24,872 Nem, Aldo, nem. 69 00:12:28,944 --> 00:12:33,209 Tanár! Tanár. Kimondhatatlant beszéltél. 70 00:12:33,282 --> 00:12:38,411 A rabszolgaságunk összes évében „nem” volt az egyetlen szó, amitől félni kellett. 71 00:12:38,652 --> 00:12:41,621 Caesar megtiltotta neked kimondása örökké. 72 00:12:41,687 --> 00:12:46,452 Egy majom mondhat nemet az embernek, de az ember soha többé nem mond nemet egy majomnak. 73 00:12:47,256 --> 00:12:52,454 Mondd meg neki, hogy sajnálod, Abe, és menj haza. Cézárral szólok neked egy jó szót. 74 00:12:58,565 --> 00:13:04,434 Aldo tábornok, én... sajnálom. Az írás téged Caesar fia pusztított el. 75 00:13:04,502 --> 00:13:08,665 - Nem akartam, hogy elszenvedje Caesar haragját. - Mit törődöm Caesar haragjával? 76 00:13:08,736 --> 00:13:10,862 Hadd adjak egy kis ízelítőt az enyémből. 77 00:13:33,387 --> 00:13:35,980 Állítsd meg. 78 00:13:34,534 --> 00:13:37,058 Szerezd meg. Szerezd meg a tanárt. 79 00:13:48,375 --> 00:13:50,969 Stop! Stop. 80 00:14:23,066 --> 00:14:25,192 Megtanítjuk a tanárt. 81 00:14:25,300 --> 00:14:29,133 Dobd be a karámba, ahová minden ember tartozik. 82 00:14:33,740 --> 00:14:36,106 Azt mondtam, hagyd abba, Aldo. 83 00:14:36,176 --> 00:14:39,702 Megszegte a törvényt. A saját szájával, megszegte az első törvényt. 84 00:14:39,776 --> 00:14:42,801 - Én vagyok a törvény. Mit csinált? - Caesar. 85 00:14:43,780 --> 00:14:45,076 én... 86 00:14:45,513 --> 00:14:48,913 ott voltam. Csak tanár provokáció hatására visszaállt a típusba. 87 00:14:48,983 --> 00:14:53,078 Ő... úgy beszélt, mint egy rabszolgamester szolgaságunk régi idejében, 88 00:14:53,152 --> 00:14:56,713 amikor kondicionáltunk a mechanikus engedelmességre. 89 00:14:56,788 --> 00:14:59,517 Negatív parancsot mondott. 90 00:15:00,224 --> 00:15:05,024 Ezt szavakba tudnád önteni amit még Caesar is megérthetett? 91 00:15:05,127 --> 00:15:08,152 Azt mondta: "Nem, Aldo, nem." 92 00:15:29,092 --> 00:15:32,026 - Az iskolaterem tönkrement. - Az óra véget ért. 93 00:15:32,158 --> 00:15:35,490 Az iskolaterem zárva. Most térjünk vissza a lovagláshoz. 94 00:15:37,095 --> 00:15:39,528 Aldo! 95 00:15:40,164 --> 00:15:46,192 Ön és barátai visszatérnek ide az iskolatermet és tedd újra rendbe. 96 00:15:49,237 --> 00:15:53,570 Abe, egyetlen gorillát sem szabad elbocsátani amíg minden vissza nem kerül a helyére. 97 00:15:53,639 --> 00:15:55,731 - Igen, Caesar. - Apa? 98 00:15:55,807 --> 00:16:00,106 Mert nem lesz több suli ma, kimehetek játszani? 99 00:16:00,210 --> 00:16:05,112 - Nos, nem tudsz a házban tanulni? - Megtehetném, atyám, de... 100 00:16:06,647 --> 00:16:09,343 Fuss és játssz. 101 00:16:10,384 --> 00:16:15,581 Hol vannak a tanítványaim? én voltam a közepén az időrelativitás elméletem magyarázatára. 102 00:16:16,453 --> 00:16:19,819 - Ha Caesar megengedi, szeretném... - Caesar megengedi. 103 00:16:22,159 --> 00:16:24,820 - Aggodalmasnak tűnsz, MacDonald. - Az vagyok, Caesar. 104 00:16:24,927 --> 00:16:28,555 Szerintem Aldo gyűlölete nem korlátozódik az emberekre. 105 00:16:33,132 --> 00:16:35,861 Vigyázz! 106 00:16:42,605 --> 00:16:45,937 Azt hiszem, Aldo esés miatt lovagol. 107 00:16:49,376 --> 00:16:53,038 Ha csak anyám és apám, akire túl fiatal voltam, hogy emlékezzek, 108 00:16:53,145 --> 00:16:55,045 ha éltek volna. 109 00:16:55,148 --> 00:17:00,015 Talán megtanítottak volna ha helyes volt megölni a gonoszt 110 00:17:00,082 --> 00:17:02,550 hogy a jónak kell érvényesülnie. 111 00:17:02,618 --> 00:17:05,142 De tudod, Caesar, a történelem azt mutatja... 112 00:17:05,686 --> 00:17:10,452 Ez most az emberiség történelme, nem a majomtörténet. 113 00:17:10,557 --> 00:17:12,888 A majom soha nem öl majmot. 114 00:17:16,159 --> 00:17:20,356 Íme az eddigi téli készleteink listája. 115 00:17:20,428 --> 00:17:24,159 Nos, muszáj kijönnöm. éhezem. Meg tudnék enni egy lovat. 116 00:17:24,231 --> 00:17:27,394 - Egy lovat? - Emlékszel Lisára. 117 00:17:27,468 --> 00:17:31,597 Régen sok mindent ettek. Döglött marha, döglött csirke, döglött sertés. 118 00:17:31,670 --> 00:17:36,901 Most élünk és diót rágunk mestereink parancsára. 119 00:17:38,241 --> 00:17:40,674 - Ennyi lesz, Julie. - Köszönöm. 120 00:17:42,010 --> 00:17:44,501 Nem mi vagyunk az uraid. 121 00:17:47,213 --> 00:17:49,646 Nem vagyunk egyenlők veled. 122 00:17:50,583 --> 00:17:52,642 MacDonald, 123 00:17:52,717 --> 00:17:57,311 Elhiszem, hogy amikor tényleg megismerni és megbízni egy emberben, 124 00:17:57,419 --> 00:17:59,478 nem tudsz nem kedvelni őt. 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,524 Amikor egyre jobban megismerjük és megbízunk benned emberek, akkor mindannyian egyenlőek leszünk 126 00:18:04,626 --> 00:18:07,719 és az is marad a világ végezetéig. 127 00:18:07,827 --> 00:18:11,193 - Ami lehet, hogy hamarabb, mint gondolná. - Olyan pesszimista vagy. 128 00:18:11,261 --> 00:18:15,993 - Vagy próféta? - Nos, most, hogy majmok állnak az élen, 129 00:18:16,066 --> 00:18:19,626 A Föld biztonságosan fog áthajózni az űrben az idők végezetéig. 130 00:18:19,702 --> 00:18:21,862 És Vergilius azt mondja: "Az időnek nincs vége." 131 00:18:21,936 --> 00:18:24,063 Szóval látod, nem hiszem el neked. 132 00:18:24,539 --> 00:18:29,237 Elhinnéd, ha hallanád a saját szüleid ajkáról? 133 00:18:32,677 --> 00:18:35,509 - Élnek a szüleim? - Nem. 134 00:18:35,613 --> 00:18:38,740 De a képeik és a hangjuk igen. 135 00:18:38,846 --> 00:18:43,407 MacDonald. Amikor a szüleimről beszélsz, kérlek, ne beszélj találós kérdésekben. 136 00:18:43,483 --> 00:18:49,011 Nem látom és nem hallom őket. Kijöttek onnan a jövő. Nem tudnak nekem tudást adni. 137 00:18:49,088 --> 00:18:55,082 Caesar... Láthatod őket. Hallhatod őket. 138 00:18:55,157 --> 00:18:58,887 - És tudást adhatnak. - Hogyan? 139 00:18:59,728 --> 00:19:02,026 A halott város alatt, ahol valaha éltünk, 140 00:19:02,096 --> 00:19:08,033 a régi parancsnoki hely melletti archívumban, vannak szalagok - lezárt szalagok - 141 00:19:08,099 --> 00:19:12,626 Corneliust és Zirát vizsgálják az amerikai kormány tisztviselői által. 142 00:19:12,703 --> 00:19:16,570 Amikor a bátyám Breck kormányzóé volt asszisztens, mesélt róluk. 143 00:19:16,672 --> 00:19:21,074 Tudom, hol vannak. És tudom hogy ezek a Föld jövőjét érintik, 144 00:19:21,142 --> 00:19:23,336 ahonnan a szüleid származtak. 145 00:19:23,475 --> 00:19:26,535 De a város ellaposodott. A bomba nem hagyott hátra semmit. 146 00:19:26,645 --> 00:19:30,136 Kivéve, gyanítom, 147 00:19:30,249 --> 00:19:34,344 az archívum részleg – valóban, a földalatti város számos szakasza 148 00:19:34,484 --> 00:19:38,783 túlélésre tervezték tíz megatonnás túlrobbanás becsapódása. 149 00:19:38,886 --> 00:19:43,117 - Aztán a szüleim szalagjai és képei... - Még mindig lent vannak. 150 00:19:46,392 --> 00:19:48,484 MacDonald... 151 00:19:48,558 --> 00:19:50,890 Látni akarom, hogy néznek ki. 152 00:19:50,961 --> 00:19:53,656 Én... azt hiszem, minden árva igen. 153 00:19:54,964 --> 00:19:59,093 Hallani akarom, mit gondoltak és mit tudtak. 154 00:20:02,003 --> 00:20:04,664 A város radioaktív. 155 00:20:05,937 --> 00:20:07,699 Igen, hát... 156 00:20:07,771 --> 00:20:11,571 Hadd lássam, ki... aki ott van a néped között 157 00:20:11,674 --> 00:20:14,733 ki tud valamit a radioaktivitásról? 158 00:20:14,811 --> 00:20:18,075 - Senki. - Az enyémek között? 159 00:20:22,147 --> 00:20:25,547 Ki tud mindent mindenről? 160 00:20:29,119 --> 00:20:31,713 Virgil. 161 00:20:31,787 --> 00:20:34,118 Menj és keresd meg. 162 00:20:35,759 --> 00:20:39,091 Lisa, emlékszel a szüleidre. 163 00:20:39,159 --> 00:20:42,389 Túl fiatal voltam, amikor meghaltak hogy emlékezzen az enyémre. 164 00:20:42,495 --> 00:20:47,363 De nem akarok emlékezni a férjem. Szeretni akarom őt most. 165 00:20:47,432 --> 00:20:51,162 Nézd, Virgil velünk lesz. Most jól fogunk vigyázni. 166 00:20:53,035 --> 00:20:57,403 Mondj búcsút Corneliustól. Nem akarom, hogy tudja, hogy félek. 167 00:21:01,739 --> 00:21:04,299 Cornelius? 168 00:21:08,313 --> 00:21:10,371 Cornelius. 169 00:21:17,016 --> 00:21:19,108 Apa. 170 00:21:20,019 --> 00:21:24,250 - Utazni megyek. - Mit viszel vissza? 171 00:21:25,522 --> 00:21:28,150 mit szeretnél? 172 00:21:29,825 --> 00:21:33,022 Még több diót a mókusomnak. Gyorsan növekszik. 173 00:21:33,795 --> 00:21:35,854 te is. 174 00:21:37,463 --> 00:21:41,159 Egy napon olyan magas leszel, mint egy király. 175 00:21:47,270 --> 00:21:49,204 Mandemus? 176 00:21:49,272 --> 00:21:53,469 - Alszik. - Nem örökké, bízom benne? 177 00:21:53,575 --> 00:21:55,667 Mandemus. 178 00:21:56,643 --> 00:21:58,803 - Ki van ott? - Caesar. 179 00:22:07,751 --> 00:22:11,186 - Mit akar Caesar? - Fegyverek. 180 00:22:11,251 --> 00:22:15,778 - Milyen célból? - Önvédelem a tudásra való törekvésben. 181 00:22:16,155 --> 00:22:20,887 - Önvédelem ki vagy mi ellen? - Nem tudjuk. 182 00:22:20,992 --> 00:22:25,758 Miért védi magát egy veszély ellen amiről nincs tudomásod, 183 00:22:25,830 --> 00:22:28,389 tudásra törekedve nem birtokol? 184 00:22:28,464 --> 00:22:30,557 Ó, istenem! 185 00:22:32,899 --> 00:22:37,062 - Jóra vagy rosszra való tudás? - Minden tudás a javát szolgálja. 186 00:22:37,170 --> 00:22:40,627 Csak az a felhasználás, amelyre használod lehet jó vagy rossz. 187 00:22:40,805 --> 00:22:43,238 - Jól fogalmazva. - Köszönöm. 188 00:22:43,840 --> 00:22:48,708 A nap felkel. szeretném rendezze ezt az ügyet, mielőtt beáll. 189 00:22:49,178 --> 00:22:52,908 Caesar kinevezett nemcsak ennek a fegyvertárnak az őrzőjeként, 190 00:22:53,013 --> 00:22:55,174 hanem mint saját lelkiismeretének őrzője. 191 00:22:55,246 --> 00:23:01,081 Ezért kérdeztem hat unalmast kérdéseket, és javasolja, hogy tegyen fel egy hetedet 192 00:23:01,185 --> 00:23:05,484 kiadás vagy nem kiadás előtt a szükséges fegyvereket. 193 00:23:05,589 --> 00:23:09,922 Milyen természetű a tudás fegyver nélkül nem tudsz keresni? 194 00:23:10,025 --> 00:23:15,121 A Föld végső sorsának ismerete, kazettára rögzítették a tiltott városban. 195 00:23:15,228 --> 00:23:19,822 Ami szennyezett, de még mindig emberek lakhatják. 196 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 Gyere be. 197 00:23:27,803 --> 00:23:31,932 - Nevezze meg a védőszemét. - Három géppisztoly. 198 00:23:32,038 --> 00:23:34,905 - Mert? - Az akadályok eltávolítása. 199 00:23:38,643 --> 00:23:40,701 Egy... 200 00:23:41,412 --> 00:23:43,471 Két... 201 00:23:44,114 --> 00:23:47,605 - És három. Most mi van? - Lőszer. 202 00:23:50,251 --> 00:23:55,119 Nem igazán tartok a jövő ismeretében... még a sajátomat is, ami rövid. 203 00:23:55,221 --> 00:23:57,085 Geiger számláló. 204 00:23:57,155 --> 00:24:02,285 Ha tudnánk, hogy létezik túlvilág, és hogy a túlvilág örök boldogság volt, 205 00:24:02,359 --> 00:24:06,886 mindannyian öngyilkosok lettünk volna hogy élvezhessük. 206 00:24:08,562 --> 00:24:10,859 Pisztolyok. 207 00:24:10,930 --> 00:24:14,956 - Kisebb akadályok eltávolítására? - Ez egy háromnapos út. 208 00:24:15,067 --> 00:24:20,026 Caesar engedélyével, MacDonald esetleg lőni, főzni és megenni egy nyulat. 209 00:24:20,136 --> 00:24:23,662 De kinek kell három pisztoly lelőni egy nyulat? 210 00:24:26,207 --> 00:24:29,334 - Élvezze az étkezést. - Köszönöm. 211 00:24:32,711 --> 00:24:35,110 Lehet, hogy öreg, de olyan esze van, mint a borotva. 212 00:24:35,180 --> 00:24:37,511 Fiú koromban ő volt a tanárom. 213 00:24:37,581 --> 00:24:40,709 Gyűjtsük össze üzleteinket és úton vagyunk, mi? 214 00:25:41,023 --> 00:25:43,855 Ott van – vagy volt. 215 00:25:45,192 --> 00:25:48,456 Mint vihar a tengeren, de megszilárdult. 216 00:25:48,560 --> 00:25:52,359 Egy fegyverraktár bombájával 1000-szer akkora, mint a miénk. 217 00:25:52,430 --> 00:25:55,262 És senki sem őrizheti meg a tulajdonosa lelkiismeretét. 218 00:26:18,548 --> 00:26:22,210 Ez a pokol az őseim beszéltek róla. 219 00:27:15,785 --> 00:27:18,309 Tudod, hol vagyunk, MacDonald? 220 00:27:18,419 --> 00:27:23,788 Igen. Ez most... Úgy értem, a 11. sugárút. 221 00:27:24,257 --> 00:27:27,384 Ape Management volt innen két háztömbnyire keletre. 222 00:27:28,259 --> 00:27:32,786 Az archív rész, két háztömbbel nyugatra - Breck és Ackerman sarka. 223 00:27:32,864 --> 00:27:35,331 Gyorsan vigyen minket oda. 224 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 A kormányzó mostanában nagyon ingerlékeny. 225 00:28:29,768 --> 00:28:33,362 Ki ne lenne, ebben élne pokoli sugárzás ennyi éven át? 226 00:28:33,802 --> 00:28:38,760 Ha a bomba nem ölte volna meg az öreg kormányzót, az unalom biztosan lett volna. 227 00:28:38,872 --> 00:28:41,898 Alma, csak azt akarom valakivel beszélni. Bárki. 228 00:28:43,275 --> 00:28:47,677 Legfeljebb bátrak vagyunk és a legrosszabb esetben megőrül itt lenni. 229 00:28:48,681 --> 00:28:53,913 Ez a háttérsugárzás egyedül óránként 300 röntgent ad nekünk. 230 00:28:53,982 --> 00:28:55,505 Jelentése? 231 00:28:55,583 --> 00:29:01,020 Hacsak nem hagyjuk el ezt a helyet két órán belül rabok leszünk. 232 00:29:01,122 --> 00:29:04,557 Ez egy szellemváros. Egy kis húst akarok rátenni. 233 00:29:04,623 --> 00:29:06,989 Radioaktív hús? 234 00:29:09,793 --> 00:29:13,922 Nos, mindannyian sugározunk, de legalább aktívak vagyunk. 235 00:29:19,931 --> 00:29:22,593 Egyre erősebb. Sietnünk kell. 236 00:29:29,840 --> 00:29:32,137 Kormányzó, nézze. 237 00:29:32,207 --> 00:29:35,370 - F6. F6. - Most mi van? 238 00:29:39,046 --> 00:29:41,570 Figyelmeztetés Mendez. 239 00:29:41,647 --> 00:29:45,742 Férfiak... Mendez az irányítóterembe. Mendez az irányítóterembe. 240 00:29:45,818 --> 00:29:48,377 Mendez az irányítóterembe. 241 00:29:50,652 --> 00:29:53,142 Valakit megsértettek a figyelmeztető rendszer az F6-on. 242 00:29:53,220 --> 00:29:56,655 - Az egyik dögevőnk. - Nem. Évek óta be van zárva. 243 00:29:56,757 --> 00:30:00,624 - Biztos valaki más volt. - Lehetetlen. Nincs más. 244 00:30:00,727 --> 00:30:03,127 Mendez, cselekednünk kell, és gyorsan kell cselekednünk. 245 00:30:03,594 --> 00:30:05,026 - Alma? - Igen, uram? 246 00:30:05,128 --> 00:30:07,562 Működtesse a B konzolt. 247 00:30:07,632 --> 00:30:10,657 Gyorsan, Mendez, gyorsan. Gyors. 248 00:30:10,965 --> 00:30:13,933 Nem, gyorsabban. Gyorsabban. 249 00:30:20,806 --> 00:30:24,207 Folytasd... Nem, nem. Vissza. Vissza. 250 00:30:27,043 --> 00:30:29,135 Ez az a hely. 251 00:30:34,882 --> 00:30:40,979 Ez Caesar, gyere vissza, hogy visszahódítsa királyságát. 252 00:30:42,021 --> 00:30:45,149 Nem tudja, hogy a bomba tette ezt? 253 00:30:56,830 --> 00:30:59,195 Még mindig jól vagyunk. 254 00:30:59,264 --> 00:31:01,357 errefelé. 255 00:31:24,260 --> 00:31:26,784 Gyorsabban. Gyorsabban. 256 00:31:28,595 --> 00:31:30,528 Ott. Tartsd meg. 257 00:31:31,330 --> 00:31:34,128 Élhet itt valami? Mármint sokáig? 258 00:31:34,201 --> 00:31:38,102 Igen. De végül nem felismerhetően. 259 00:31:39,471 --> 00:31:44,066 A fekete ember a testvér elődöm személyi asszisztense. 260 00:31:44,673 --> 00:31:47,664 Ő felügyelte a levéltárat. 261 00:31:48,409 --> 00:31:51,400 Azt hiszem, nem ismerem az orangutánt. 262 00:32:01,418 --> 00:32:03,681 - Nézd. - Évek óta ott van. 263 00:32:03,985 --> 00:32:07,283 A néhai kormányzóé volt ez az egész hely kamerákkal felszerelve. 264 00:32:07,389 --> 00:32:10,222 Emlékeim szerint megelőzni a majomösszeesküvéseket. 265 00:32:12,525 --> 00:32:14,959 Levéltár. Azóta nem voltunk bent... 266 00:32:16,160 --> 00:32:19,287 Kíváncsi vagyok, mi az ördögöt akarnak ott. 267 00:32:20,431 --> 00:32:26,426 Megtaláljuk alatta a keresett szalagot az „Elnöki Bizottság” címsor. 268 00:32:39,742 --> 00:32:46,169 "Az elnöki tárgyalások Bizottság az idegen látogatókról, 1973. 269 00:32:48,581 --> 00:32:51,141 - Ez az? - Lássuk csak. 270 00:32:52,118 --> 00:32:54,552 Igen, ez az. Ha ez a dolog működik, 271 00:32:54,619 --> 00:32:58,577 a képnek ki kell jönnie azon a képernyőn ott. 272 00:33:05,126 --> 00:33:09,186 Minden biztonsági erő, éber. Minden biztonsági erő, éber. 273 00:33:09,262 --> 00:33:12,856 Tekintse meg az M5-ös területek összes szakaszát. 274 00:33:12,964 --> 00:33:15,728 Fogj el három idegent, akit ott találsz. 275 00:33:15,801 --> 00:33:20,998 Egy ember és két majom. De óvatosság. Ismétlem, óvatosság. 276 00:33:21,836 --> 00:33:25,396 Ha ellenállnak, lőhet. De lőj megnyomorítani. 277 00:33:25,539 --> 00:33:28,406 Élve akarjuk őket a kihallgatáshoz. 278 00:33:28,542 --> 00:33:32,033 Ha lövünk, 12 év békét bontunk meg. 279 00:33:35,879 --> 00:33:38,278 Igen, elég unalmas volt, nem? 280 00:33:42,850 --> 00:33:44,818 az anyám. 281 00:33:44,885 --> 00:33:50,549 - Ki nyerte meg a háborút? - Nem a mi háborúnk volt. A gorillák háborúja volt. 282 00:33:51,055 --> 00:33:55,616 A dátummérő az űrhajón. Mit olvasott a Föld pusztulása után? 283 00:33:55,692 --> 00:33:58,660 3950. 284 00:34:00,396 --> 00:34:03,796 És az örökkévalóságról beszélsz tanítványaidnak. 285 00:34:06,065 --> 00:34:08,158 Csak három van. 286 00:34:08,234 --> 00:34:10,633 Biztosan több. De hányat? 287 00:34:10,702 --> 00:34:13,693 Ez az a kérdés, amire választ kapunk amikor megkapjuk őket. 288 00:34:14,605 --> 00:34:16,664 az apám. 289 00:34:17,674 --> 00:34:19,800 Ő az apám. 290 00:34:19,874 --> 00:34:23,969 - Hogyan szerezték meg a majmok a beszéd erejét? - Megtanultak visszautasítani. 291 00:34:24,044 --> 00:34:26,876 Egy történelmi napon, jött egy majom, aki szólt egy szót 292 00:34:26,979 --> 00:34:30,607 amit beszéltek neki szám nélküli idő ember által. 293 00:34:30,683 --> 00:34:32,776 Azt mondta: „Nem”. 294 00:34:39,286 --> 00:34:43,984 Nem csoda, hogy az egész emberiség szomjazott a véremre és meg akarta szakítani a születésemet. 295 00:34:44,057 --> 00:34:47,025 3950-ben a majmok elpusztítják a Földet. 296 00:34:47,326 --> 00:34:49,726 Nem majmok. Gorillák. 297 00:34:49,827 --> 00:34:54,126 - Ráadásul ez csak egy jövő. - Hogy lehet egynél több? 298 00:34:54,231 --> 00:34:56,528 Emlékszel a régi autópályákra? 299 00:34:56,664 --> 00:34:59,632 Hiszek abban az időben olyan, mint egy végtelen autópálya, 300 00:34:59,701 --> 00:35:04,637 végtelen számú sávval minden a múltból a jövőbe fut. 301 00:35:04,704 --> 00:35:09,640 Ebből következik, hogy egy sofőr megpróbálná hogy sávot váltson és megváltoztassa a jövőjét. 302 00:35:11,008 --> 00:35:15,706 Ha most elhagyta ezt a szobát, lehet, hogy lelövik. Halott. 303 00:35:15,811 --> 00:35:19,803 Ha egy perccel később elmész, túlélheted. 304 00:35:20,348 --> 00:35:25,011 Vak választás, de lehet sávot váltani. 305 00:35:26,253 --> 00:35:29,244 Tudom, min akarok változtatni. 306 00:35:44,496 --> 00:35:46,862 A kamera. Megmozdult. 307 00:35:47,865 --> 00:35:50,527 Biztos vagy benne? 308 00:35:51,068 --> 00:35:52,898 Virgilnek igaza van. 309 00:35:54,436 --> 00:35:59,031 Kormányzó? Elvesztettük a TV-monitort. 8-41 archívumunk. 310 00:35:59,106 --> 00:36:03,508 - Nem érdekelnek a berendezések meghibásodásai. - Nem volt kudarc. Megsemmisült. 311 00:36:51,449 --> 00:36:54,349 - Más kiutat kell találnunk. - Van más mód? 312 00:36:59,655 --> 00:37:04,114 Elmentek rajtad? Akkor lőj rálátásra. Ne habozzon idehozni őket. 313 00:37:04,193 --> 00:37:08,151 Csak szerezd meg őket. Senki ne meneküljön élve. 314 00:37:08,662 --> 00:37:11,892 M5 és R7 és 8 szakaszok. 315 00:37:12,563 --> 00:37:15,963 Alkoss csoportot itt. Gyorsan, gyorsan. Rendben, költözz ki. Mozog. 316 00:37:16,066 --> 00:37:18,465 Mozog! Mozog! 317 00:37:18,534 --> 00:37:21,469 Siet! Fut! 318 00:37:21,537 --> 00:37:23,595 Fut! 319 00:37:25,005 --> 00:37:28,667 Most megvan a fegyvered, gyorsan kell még egy járőr. 320 00:37:28,774 --> 00:37:30,968 Gyorsan, férfiak. Siet. Siet. 321 00:37:31,075 --> 00:37:33,975 A többiek, fogd a fegyvereidet és menj az M5-re. 322 00:37:34,077 --> 00:37:36,375 Megy. Megy. mire vársz? 323 00:37:36,680 --> 00:37:39,546 R8-ra. 324 00:38:51,395 --> 00:38:54,192 Minden erő a 3. kilépési szintre. 325 00:38:54,264 --> 00:38:56,527 Elszöknek. Öld meg őket. 326 00:38:56,598 --> 00:38:58,930 Öld meg őket. Öld meg őket! 327 00:42:04,787 --> 00:42:09,155 Minden csavart és anyát ismertél azokon a folyosókon. 328 00:42:09,656 --> 00:42:13,113 Száz fegyveres embered van. Hogyan hagyhattad, hogy megszökjenek? 329 00:42:13,292 --> 00:42:16,260 Gyorsak és okosak voltak, Kolp kormányzó. 330 00:42:16,328 --> 00:42:20,354 Sok emberem beteg volt. És a csimpánz meglepett minket. 331 00:42:20,663 --> 00:42:23,655 Igen... Egyszer engem is meglepett. 332 00:42:23,768 --> 00:42:26,463 De ő egy állat. Ő csak egy állat. 333 00:42:26,535 --> 00:42:30,470 Nem, kormányzó, ő több, mint egy állat. Tud beszélni. 334 00:42:30,804 --> 00:42:33,670 - Ők is így tudnak. - Tehát a beszéd emberré teszi őket? 335 00:42:33,740 --> 00:42:35,799 A beszéd intelligenssé teszi őket. 336 00:42:35,909 --> 00:42:39,309 És az intelligencia képessé teheti őket nem emberi, hanem humánus. 337 00:42:39,377 --> 00:42:42,777 - Talán békében jöttek. - Idióta. Fel voltak fegyverkezve. 338 00:42:42,880 --> 00:42:48,078 Abból, amit a monitoron láttunk, csak azért önvédelem. Hadd térjenek vissza békében. 339 00:42:48,418 --> 00:42:50,681 - Hová? - Akárhová is laknak. 340 00:42:50,750 --> 00:42:55,482 Hogy visszajöhessenek és kiirtsák minket a bomba nem irtott ki? 341 00:42:55,788 --> 00:42:58,950 - Hol élnek? - Kevés élelmiszerrel jöttek. 342 00:42:59,023 --> 00:43:01,718 - Nem lehet túl messze. - Merre indultak el? 343 00:43:01,791 --> 00:43:05,191 - Észak felé tartottak, kormányzó. - Szervezzen cserkészpartikat. 344 00:43:05,295 --> 00:43:08,822 Szerelje össze a működőképes berendezéseket és kövesd őket a táborukba. 345 00:43:08,930 --> 00:43:11,329 Igen, Kolp kormányzó. 346 00:43:12,532 --> 00:43:14,590 Miért, kormányzó? 347 00:43:15,200 --> 00:43:18,191 Hogy kiirthassuk őket. 348 00:43:25,574 --> 00:43:29,305 - Ez Caesar. - Micsoda üdvözlet. 349 00:43:29,377 --> 00:43:32,436 - A városban kellett volna maradnunk. - A város tilos. 350 00:43:32,546 --> 00:43:35,605 - Tudom. megtiltottam. - Akkor miért? 351 00:43:35,813 --> 00:43:40,840 Ha egy király megtiltja alattvalóinak, hogy koronát viseljenek, ez nem jelenti azt, hogy ő maga nem hordhat ilyet. 352 00:43:40,951 --> 00:43:44,249 Caesar az Caesar. Okkal ment a városba. 353 00:43:44,354 --> 00:43:46,753 Milyen okból? 354 00:43:46,821 --> 00:43:49,654 Elmentem keresni a múltam. 355 00:43:49,757 --> 00:43:52,190 De megtaláltam a jövőnket. 356 00:43:52,258 --> 00:43:54,452 Magyarázd el. 357 00:43:54,559 --> 00:43:59,325 - Nem értenéd. - Aldo alakítja a jövőt. Ezzel. 358 00:44:00,732 --> 00:44:04,633 Nos, akkor Aldo hamarosan a múltba kerül. 359 00:44:37,474 --> 00:44:39,771 Cornelius. 360 00:44:40,976 --> 00:44:42,944 Cornelius, jól vagy? 361 00:44:44,478 --> 00:44:47,275 - Nem, anya. csak halott vagyok. - Halott? 362 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 - Háborút játszottunk. - Háború? 363 00:44:51,416 --> 00:44:55,216 Cornelius, nem az apád elmagyarázta neked, hogy a háború nem játék? 364 00:44:55,287 --> 00:44:58,847 - Igen, anya. - És azt is megtiltotta, hogy fegyverrel játsszon? 365 00:44:58,989 --> 00:45:00,819 - Igen, anya. - Akkor abbahagyod. 366 00:45:02,880 --> 00:45:06,781 - Igen, anya. - Most pedig gyere. Apa minket akar. 367 00:47:00,157 --> 00:47:05,389 Barátaim, én hívtam össze rendkívüli tanácsülés 368 00:47:05,461 --> 00:47:10,192 hogy beszámolhassak egy általam szükségesnek ítélt intézkedésre: 369 00:47:10,263 --> 00:47:14,460 felderítő expedíció a tiltott városba, 370 00:47:14,566 --> 00:47:18,058 Virgil és MacDonald a segítőim. 371 00:47:18,170 --> 00:47:20,433 Miért MacDonald? Miért nem katona? 372 00:47:20,504 --> 00:47:24,963 Mert békében mentünk a holt városnak hittük. 373 00:47:25,040 --> 00:47:28,975 De ha vannak túlélők, magunkkal vittük MacDonaldot 374 00:47:29,043 --> 00:47:33,308 hogy tárgyalhasson velük és biztonságos engedélyt a keresésünkhöz. 375 00:47:33,413 --> 00:47:35,471 Vannak túlélők... 376 00:47:36,247 --> 00:47:39,044 Megcsonkított, mutált, 377 00:47:39,682 --> 00:47:43,048 ellenséges és emberi. 378 00:47:43,251 --> 00:47:46,414 - Az emberek követtek ide? - Semmi jelét nem láttuk. 379 00:47:47,020 --> 00:47:50,683 De fel kell készülnünk a napra amikor kijönnek a városból, 380 00:47:50,792 --> 00:47:53,589 amikor esetleg megkeresnek minket. 381 00:47:57,994 --> 00:48:01,429 Nincsenek emberek a tanácsban. Nincsenek emberek a tanácsban. 382 00:48:01,498 --> 00:48:04,523 Nem. Nem. Nem. Nem. 383 00:48:14,806 --> 00:48:19,208 Igen! Azért vannak itt, mert értük küldtem. 384 00:48:19,276 --> 00:48:22,335 Most, hogy ismerjük a veszélyt, szükségünk van a segítségükre és tanácsaikra. 385 00:48:22,444 --> 00:48:24,707 Nem. Nem. 386 00:48:25,513 --> 00:48:28,037 - Igen. - Gyere. 387 00:48:28,114 --> 00:48:31,413 Nem fogunk tanácskozni emberekkel. 388 00:48:44,825 --> 00:48:49,318 Most pedig okoskodjunk együtt és terveket készíteni. 389 00:48:50,663 --> 00:48:55,827 Valahol a történelem mentén, ennek a véres láncreakciónak meg kell állnia. 390 00:48:55,932 --> 00:49:02,062 A elpusztítja B-t, B elpusztítja C-t, C elpusztítja A-t és D megsemmisíti, aki elpusztítja E-t. 391 00:49:02,137 --> 00:49:06,436 Mielőtt bárki megtudná, hol vannak, nem marad senki, aki bármit is tudjon. 392 00:49:06,506 --> 00:49:09,872 Kormányzó. Kormányzó úr, a kapitány visszajött. 393 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 - Megtaláltuk, kormányzó. Megtaláltuk Ape Cityt. - Hol? 394 00:49:16,846 --> 00:49:19,109 Ez... Ez egy gorilla előőrs. 395 00:49:19,182 --> 00:49:23,277 Lent egy völgy gyümölcsöskertekkel és szőlőültetvények – százak táplálására elég. 396 00:49:23,351 --> 00:49:25,511 - Itt van Ape City. - Nagyon nagy volt? 397 00:49:25,585 --> 00:49:28,145 - Akkora, hogy megbirkózunk vele. - Látták? 398 00:49:28,255 --> 00:49:33,691 Nem, uram. Caesar tanácsával volt elfoglalva háború. Egy nap hamarosan eljönnek értünk. 399 00:49:33,756 --> 00:49:36,919 Nem, utánuk megyünk – most. Megvan a parancsod. 400 00:49:40,114 --> 00:49:45,013 Elma, bármelyikünk utálja a fenevadat, vagy elpusztítja az egész állatkertet 401 00:49:45,868 --> 00:49:47,298 Tudod mi ez? 402 00:49:47,469 --> 00:49:49,573 Természetesen a mi nukleáris rakétánk. 403 00:49:49,989 --> 00:49:51,589 Ha megtörténik a lehetetlen. 404 00:49:53,297 --> 00:49:55,426 Ha a majmok legyőznének minket 405 00:49:55,997 --> 00:49:57,796 Én nem hódolnék be egy állatnak 406 00:49:59,204 --> 00:50:00,804 sem az én merészem 407 00:50:23,012 --> 00:50:27,459 Tehát Elám, ha szükségessé válik a visszavonulás 408 00:50:28,345 --> 00:50:30,045 Kódolt rádiójelet küldök 409 00:50:30,758 --> 00:50:32,619 15 perccel később 410 00:50:33,225 --> 00:50:36,424 Rakétát irányítasz Ape városába. 411 00:50:37,663 --> 00:50:38,662 és aktiválja azt. 412 00:50:40,040 --> 00:50:43,509 - Kérem, válaszoljon. - Igen uram 413 00:50:44,854 --> 00:50:49,881 Caesar... A tüzek éjszakáján esküt tettél 414 00:50:49,991 --> 00:50:55,586 hogy a jövőben a majmok és az emberek jóságban és békében élnének együtt. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,527 Miért csinálsz most mindenfélét? az eskü megszegésére való felkészülésről? 416 00:50:59,630 --> 00:51:02,224 Mert a városunkban élő emberekkel ellentétben 417 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 akik a tiltott városban vannak, megőrülnek. 418 00:51:09,137 --> 00:51:14,005 Elég őrült ahhoz, hogy ne akarjon békét és barátság, de ellenségeskedés és háború. 419 00:51:14,641 --> 00:51:16,904 - Ezt mondták neked? - Igen. 420 00:51:17,442 --> 00:51:21,605 Igen. Tüzet nyitva ránk anélkül, hogy lehetőséget adnánk a magyarázatra. 421 00:51:21,679 --> 00:51:24,340 Megsértetted a területüket. 422 00:51:24,446 --> 00:51:27,881 De Lisa, nem tudtuk a város lakott volt. 423 00:51:27,947 --> 00:51:32,349 De hogyan, ha nem beszélsz velük, tudod, hogy a lakói őrültek? 424 00:51:33,052 --> 00:51:36,111 Lisa, nem láttad őket. 425 00:51:36,221 --> 00:51:38,280 Ők... 426 00:51:38,857 --> 00:51:41,324 Rossz formájúak. 427 00:51:41,424 --> 00:51:45,120 Mint a korcsok a nevelőapád cirkuszában? Megőrültek? 428 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Mi az a "hibás"? 429 00:51:48,128 --> 00:51:50,221 Cornelius, menj aludni. 430 00:51:50,297 --> 00:51:52,924 Amikor megadtam Rickynek a vizet. 431 00:51:54,234 --> 00:51:57,100 Lisa, a korcsok mások. 432 00:51:57,167 --> 00:52:01,159 Ezek az emberek a végtermék a nukleáris sugárzástól. 433 00:52:03,239 --> 00:52:05,297 Ők mutánsok, 434 00:52:06,074 --> 00:52:08,474 és mérgesek. 435 00:52:09,541 --> 00:52:12,339 - Tartsa nyitva az összes vészhelyzeti csatornát. - Igen, kormányzó úr. 436 00:52:12,444 --> 00:52:14,934 Minden segélyhívó csatorna nyitva marad. 437 00:52:15,047 --> 00:52:18,379 Ha valami elvetélne, A megbeszéltek szerint jelzem. 438 00:52:18,483 --> 00:52:20,314 Igen, uram. 439 00:52:20,584 --> 00:52:23,108 Siess, ember. Szükségünk van rá. 440 00:52:30,323 --> 00:52:34,986 Az iskolabusz működni fog, kormányzó úr. A konvoj a C elágazásnál csatlakozik hozzánk. 441 00:52:36,162 --> 00:52:38,254 Mozogj. 442 00:53:28,995 --> 00:53:31,087 Ricky? 443 00:54:00,115 --> 00:54:02,811 Fegyverek nélkül nincs hatalmunk. 444 00:54:05,553 --> 00:54:08,851 Fogjuk a fegyvereket, és megtartjuk őket. 445 00:54:09,922 --> 00:54:11,980 Erővel egyenlőek. 446 00:54:12,356 --> 00:54:15,324 Fegyverek. A fegyverek hatalom. 447 00:54:17,593 --> 00:54:21,426 Mi egy elit vagyunk. Szuperfaj vagyunk. 448 00:54:22,629 --> 00:54:25,188 Jogunk van vezetni. 449 00:54:25,264 --> 00:54:27,823 Nélkülünk nem lenne hadsereg. 450 00:54:28,868 --> 00:54:33,031 Milyen egy hadsereg fegyverek nélkül? 451 00:54:45,045 --> 00:54:47,479 Erőre van szükségünk. 452 00:54:47,580 --> 00:54:50,446 Megérdemeljük. Megérdemeljük, hogy hatalmunk legyen. 453 00:54:52,049 --> 00:54:55,143 Erőre van szükségünk. 454 00:54:56,018 --> 00:54:59,145 Fegyverek. Fegyverek. 455 00:54:59,221 --> 00:55:01,017 A fegyverek hatalom. 456 00:55:01,956 --> 00:55:05,220 Megkapjuk őket, és megtartjuk őket. 457 00:55:05,290 --> 00:55:08,690 Fegyverekkel szétzúzzuk az embereket. 458 00:55:11,196 --> 00:55:13,060 Minden ember. 459 00:55:13,163 --> 00:55:16,757 És akkor összetörjük Caesart. 460 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Nézze. 461 00:55:36,278 --> 00:55:40,646 - Ez Caesar fia. - És kihallotta minden szavunkat. 462 00:55:42,983 --> 00:55:46,008 Cornelius... Gyere le. 463 00:55:49,386 --> 00:55:52,184 Gyere le, vagy különben. 464 00:56:54,129 --> 00:56:55,095 Apa... 465 00:56:58,830 --> 00:57:00,889 Cornelius? 466 00:57:06,670 --> 00:57:09,229 Apa! 467 00:57:46,462 --> 00:57:48,088 Cornelius! 468 00:58:25,687 --> 00:58:29,019 Csak ma reggel hallottam róla. A mókusa hiányzik. 469 00:58:29,157 --> 00:58:32,785 - Biztosan kereste. - Hogy van Cornelius? 470 00:58:32,893 --> 00:58:35,225 Fáj. Nagyon megsérült. 471 01:00:26,200 --> 01:00:28,531 Mondd az igazat. 472 01:00:35,973 --> 01:00:38,498 Még ha lenne is kórházunk... 473 01:00:43,511 --> 01:00:45,775 Nem fogom elmondani Caesarnak. 474 01:00:45,846 --> 01:00:48,609 Még nem. 475 01:00:48,715 --> 01:00:51,377 Még mindig hisz abban, hogy képes megváltoztatni a jövőt. 476 01:01:38,701 --> 01:01:41,191 Emberek – megyünk városunk felé. 477 01:01:45,772 --> 01:01:47,865 Megszerzem őt. 478 01:02:24,391 --> 01:02:26,415 Készülj fel a tüzelésre. 479 01:02:26,525 --> 01:02:28,186 Tűz. 480 01:03:03,418 --> 01:03:08,013 Az orvos mindent megtesz. Nem hiszem, hogy Cornelius élhet. 481 01:03:08,120 --> 01:03:11,611 Caesar igen. Ő... nem hajlandó elhagyni az oldalát. 482 01:03:11,721 --> 01:03:16,020 Hogyan engedheti meg egy jóságos Isten egyik saját fájának az ágát megrepedni 483 01:03:16,126 --> 01:03:18,185 és megsebesít egy ártatlan gyereket? 484 01:03:18,261 --> 01:03:21,024 Nem repedt meg, Virgil. Le volt vágva. 485 01:03:21,928 --> 01:03:25,055 Parancs a tanácsnál. Rendelés. 486 01:03:25,165 --> 01:03:28,156 Rendelés. Az emberek támadnak. 487 01:03:28,533 --> 01:03:32,628 Megöltek egy gorillát, és megsebesítettek egy másikat. 488 01:03:32,736 --> 01:03:34,135 Mondd el nekik. 489 01:03:34,202 --> 01:03:38,365 Sivatagi megközelítéseket fürkésztünk a városba, és meglátta a seregüket. 490 01:03:38,440 --> 01:03:41,567 Tüzeltek. A társamat megölték. 491 01:03:42,743 --> 01:03:46,644 - Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. - És meddig érnek ide? 492 01:03:46,746 --> 01:03:49,213 Hamar. Tehát most fel kell készülnünk. 493 01:03:50,247 --> 01:03:53,079 Vegye ki az embereket. Zárja be őket a karámba. 494 01:03:53,182 --> 01:03:55,809 Aldo. Aldo, ezt nem teheted. 495 01:03:55,884 --> 01:03:58,819 Caesar parancsa ellen cselekszel. 496 01:04:00,021 --> 01:04:02,546 Caesar nincs itt. 497 01:04:17,764 --> 01:04:20,062 Szia. Mi a...? 498 01:04:24,502 --> 01:04:27,369 Jake... Erős ember. 499 01:04:28,439 --> 01:04:31,067 Vidd a karámba. 500 01:04:32,108 --> 01:04:34,200 Vigyen minden embert a karámba. 501 01:04:37,077 --> 01:04:39,773 Vigyen minden embert a karámba. 502 01:04:45,017 --> 01:04:47,315 Minden ember. Vidd őket a karámba. 503 01:04:55,991 --> 01:04:59,289 hova mész? Hadiállapotot hirdettek. 504 01:04:59,393 --> 01:05:02,987 - Mindenki maradjon az otthonában. - Kinek a parancsára? 505 01:05:03,862 --> 01:05:05,658 Menj haza. 506 01:05:09,732 --> 01:05:12,530 Fegyvert akarunk. 507 01:05:12,635 --> 01:05:15,501 A fegyverek hatalom. 508 01:05:15,603 --> 01:05:18,230 Most megyünk és veszünk fegyvert. 509 01:05:18,306 --> 01:05:21,139 - Mandemus. - Ki van ott? 510 01:05:21,240 --> 01:05:23,298 Aldo. Aldo tábornok. 511 01:05:26,077 --> 01:05:28,443 - Mit akarsz? - Fegyverek. 512 01:05:28,544 --> 01:05:31,637 - Fegyverek. - Mit fogsz velük csinálni? 513 01:05:31,746 --> 01:05:36,239 - Azt csinálunk velük, amit akarunk. - "Tedd, amit akarsz" az ördög törvénye. 514 01:05:36,351 --> 01:05:40,810 - És te ki vagy, Mandemus? Isten? - Én vagyok Caesar lelkiismeretének őrzője. 515 01:05:40,887 --> 01:05:45,846 - És én vagyok Caesar seregének őrzője. - Caesar hűsége alatt. hol van? 516 01:05:45,955 --> 01:05:50,687 Mandemus, ahogy beszélek, a mi városunk van kívülről és belülről támadják meg az emberek. 517 01:05:50,793 --> 01:05:53,694 - Kit érdekel, hol van Caesar? - Érdekel. 518 01:05:53,796 --> 01:05:58,663 Van egy törvény, hogy csak fegyver lehet a Caesar közvetlen parancsára kiadva, 519 01:05:58,765 --> 01:06:01,962 nem fenyegetés alatt egy vastag fejű beosztott, 520 01:06:02,033 --> 01:06:05,468 akiknek a háború csak személyes dicsőséget jelent. 521 01:06:05,569 --> 01:06:08,401 Most keress meg Caesart. meghallgatom őt. 522 01:06:08,771 --> 01:06:10,829 Először is hallgasd meg ezt. 523 01:06:15,109 --> 01:06:17,600 Vegyen minden fegyvert a helyére. Minden. 524 01:06:17,677 --> 01:06:20,702 Szerezd meg a lőszerdobozokat. Szerezd meg a pisztolyokat, gránátokat. 525 01:06:20,813 --> 01:06:24,908 Stop. Stop! Caesar megtiltja. 526 01:06:38,258 --> 01:06:41,385 Nos, ott van. Ape City. 527 01:06:41,459 --> 01:06:44,825 Amikor elmegyünk, nem akarom látni egy fa állva maradt, 528 01:06:44,895 --> 01:06:48,694 két összeszögezett fadarab, vagy bármi életben maradt. 529 01:06:48,796 --> 01:06:52,458 Azt akarom, hogy úgy nézzen ki, mint a város, ahonnan jöttünk. 530 01:06:55,602 --> 01:06:58,298 Mi az ördög ez a sok szemét ott lent? 531 01:06:58,403 --> 01:07:03,737 Valamiféle barikád, uram. Semmi olyat pár lángbomba nem fog vigyázni. 532 01:08:12,484 --> 01:08:17,045 Caesar, bocsáss meg, de nem tudtam előbb gyere ide. Aldo átvette a hatalmat. 533 01:08:17,154 --> 01:08:20,419 Betört a fegyvertárba és minden embert bebörtönzött. 534 01:08:20,489 --> 01:08:24,652 - MacDonald? - Aldo gorillái elhurcolták. 535 01:08:28,595 --> 01:08:31,757 Nem hagyhatom el Corneliust. Szüksége van rám. 536 01:08:31,830 --> 01:08:34,593 Minden majomnak és embernek majomvárosban szüksége van rád. 537 01:08:34,664 --> 01:08:36,791 Jelenleg. 538 01:08:36,866 --> 01:08:39,993 Én... Szerintem menj el Corneliushoz. 539 01:08:48,841 --> 01:08:51,206 Apa? 540 01:08:51,275 --> 01:08:54,607 Bántottak engem. 541 01:08:57,314 --> 01:09:01,613 Bántani akarnak téged. 542 01:09:05,186 --> 01:09:07,676 Ki bántott téged? 543 01:09:07,821 --> 01:09:10,085 Az emberek? 544 01:09:10,988 --> 01:09:13,047 Nem... 545 01:09:14,092 --> 01:09:16,719 Akkor ki? 546 01:09:19,328 --> 01:09:21,421 Kell... 547 01:09:23,030 --> 01:09:26,522 Rosszul formás vagyok? 548 01:09:31,068 --> 01:09:33,127 Nem. 549 01:09:35,505 --> 01:09:41,306 Egy napon olyan magas leszel, mint egy király. 550 01:10:38,313 --> 01:10:43,682 Kapitány, rakja le a füstszűrőt, és mikor Adom a jelet, elindítom a bombázást. 551 01:10:44,550 --> 01:10:49,145 Férfiak és felszerelések ki a buszból. Vezesd be a fegyvereidet, gyorsan. 552 01:10:51,255 --> 01:10:55,088 - Minden rendben, uram. - Rendben, menjünk. 553 01:11:09,499 --> 01:11:12,798 Azt mondta, bántották. WHO? 554 01:11:14,169 --> 01:11:17,001 Ki bántana? 555 01:11:17,105 --> 01:11:21,007 Azt hiszem, megkapja a választ – és hamarosan. 556 01:11:25,010 --> 01:11:26,533 mit tudsz? 557 01:11:26,610 --> 01:11:28,703 Én ezt tudom. 558 01:11:57,599 --> 01:12:00,692 - Te tetted ezt. - A biztonság kedvéért. 559 01:12:00,767 --> 01:12:03,496 Lerohantad a fegyverzetet? ugyanezért? 560 01:12:03,569 --> 01:12:06,833 - A biztonság kedvéért. - Caesar. 561 01:12:09,105 --> 01:12:14,302 Megparancsolom, hogy hagyd abba ezt. parancsolom neked most hagyd abba és engedd el azokat az embereket. 562 01:12:20,245 --> 01:12:22,712 Látod? Aldónak igaza volt. 563 01:12:22,781 --> 01:12:25,545 Háború jött. Menjünk. 564 01:12:57,071 --> 01:12:59,971 Menj a barikádhoz. A barikádra. 565 01:13:25,588 --> 01:13:28,055 Gyerünk. Menj a barikádhoz. 566 01:14:57,395 --> 01:15:00,192 Füsthálót raknak. 567 01:15:11,703 --> 01:15:14,193 Itt jönnek. 568 01:15:57,169 --> 01:16:01,537 - Hol van Aldo? - Valószínűleg a völgy másik oldalán. 569 01:16:44,989 --> 01:16:47,253 Siet! Visszaesik! Visszaesik! 570 01:16:49,392 --> 01:16:52,189 Visszaesik. Menj vissza a faluba. 571 01:17:05,659 --> 01:17:08,991 Menj el a tűztől. Visszaesik. Siet! 572 01:17:09,962 --> 01:17:13,294 Menekülj a barikádról. Visszaesik! Visszaesik! 573 01:17:14,265 --> 01:17:16,392 Menj vissza a faluba. 574 01:18:35,603 --> 01:18:38,765 Nem maradhatsz itt tovább. 575 01:18:38,872 --> 01:18:41,807 Meg kell mentened magad. 576 01:20:01,492 --> 01:20:03,687 Caesar. 577 01:20:07,997 --> 01:20:12,830 Az ön emberei meggyengítették városunkat azzal, hogy fellázadsz emberi gazdáid ellen. 578 01:20:13,601 --> 01:20:17,798 De mi, akik túléljük, új fajt fogunk létrehozni. 579 01:20:18,036 --> 01:20:20,504 És te és a tiéd le fog esni. 580 01:20:21,839 --> 01:20:25,001 És újra tanulni fogsz 581 01:20:25,075 --> 01:20:28,408 mi az, hogy gazdája van. 582 01:20:31,112 --> 01:20:33,636 Már tanulsz. 583 01:20:34,547 --> 01:20:37,106 Okos majom. 584 01:20:40,119 --> 01:20:43,087 Ó, nem. 585 01:20:43,154 --> 01:20:45,053 Emberszabású majom. 586 01:20:45,120 --> 01:20:47,554 Okos majom. 587 01:20:49,224 --> 01:20:52,284 De akkor mindig okos voltál. 588 01:20:52,860 --> 01:20:56,090 Elmondták, hogyan választotta ki a saját nevét. 589 01:20:56,428 --> 01:21:00,488 De minden Caesarnak meg kell lennie a Brutusának. Tudtad, majom? 590 01:21:01,065 --> 01:21:03,464 Érted ezt, majom? 591 01:21:05,067 --> 01:21:08,866 És most Ape City hamarosan elveszíti királyát. 592 01:21:10,271 --> 01:21:12,330 Nem, Kolp! Nem! 593 01:21:16,975 --> 01:21:19,067 Jelenleg. Harcolj, mint a majmok. 594 01:21:53,667 --> 01:21:57,124 Nem. Állj. Nincs ölés. Fogd őket. 595 01:22:05,876 --> 01:22:08,105 Mozogjunk. 596 01:22:09,910 --> 01:22:14,107 Nem, nem, nem. Ne öld meg őket. Fogd őket. 597 01:22:23,618 --> 01:22:26,109 Nem. 598 01:22:26,189 --> 01:22:28,418 Nem, Virgil. 599 01:22:41,030 --> 01:22:43,691 Rendben, Virgil. 600 01:22:43,799 --> 01:22:46,165 Menjünk haza. 601 01:22:52,003 --> 01:22:55,166 Nincsenek rabok. Nincsenek rabok. 602 01:23:08,146 --> 01:23:10,205 Leszerel. 603 01:24:48,227 --> 01:24:50,990 Engedd el az embereket, Virgil. Mindegyiket. 604 01:24:51,061 --> 01:24:53,154 Nem. 605 01:25:08,006 --> 01:25:13,602 - Maradnak. Aldo azt mondja, mit csinálunk most. - Nem tettek semmit. Szabadon mennek. 606 01:25:13,676 --> 01:25:15,768 Szereted az embereket? 607 01:25:15,844 --> 01:25:17,971 Azt akarod, hogy kimenjenek a karámból? 608 01:25:18,046 --> 01:25:20,240 Minden rendben. Öld meg őket. 609 01:25:21,015 --> 01:25:22,982 Öld meg őket. 610 01:25:24,784 --> 01:25:26,843 Öld meg őket. 611 01:25:27,684 --> 01:25:29,982 Stop. Stop! 612 01:25:31,054 --> 01:25:33,749 Nincs több gyilkosság, Aldo. Tedd le a fegyvereidet. 613 01:25:33,823 --> 01:25:37,155 - Vidd vissza őket a fegyvertárba. - Nem. Megtartjuk a fegyvereket. 614 01:25:37,226 --> 01:25:40,456 Mozdulj, Caesar, különben megölünk. 615 01:26:04,509 --> 01:26:10,174 A majom soha nem ölt majmot, nemhogy egy majomgyerek. 616 01:26:21,521 --> 01:26:23,785 Aldo megölt egy majomgyereket. 617 01:26:23,854 --> 01:26:26,048 Az ág nem tört el. 618 01:26:26,123 --> 01:26:28,818 Vágták, karddal. 619 01:26:53,641 --> 01:26:56,201 Aldo... 620 01:26:56,276 --> 01:26:58,835 Te... megöltél... 621 01:27:02,848 --> 01:27:05,213 Aldo megölt. 622 01:27:07,484 --> 01:27:11,920 Aldo megszegte legszentebb törvényünket. 623 01:27:15,922 --> 01:27:20,119 A mi gyerekünk... Megölted a gyermekünket. 624 01:27:20,292 --> 01:27:23,021 Mi a baj velük? 625 01:27:23,662 --> 01:27:26,926 Gondolom, mondhatnád most csatlakoztak az emberi fajhoz. 626 01:27:27,030 --> 01:27:31,659 A majom megölte a majmot. A majom megölte a majmot. 627 01:30:10,017 --> 01:30:12,713 Megölted a fiamat. 628 01:30:31,912 --> 01:30:34,402 Megölted a fiamat. 629 01:30:41,552 --> 01:30:43,951 Nem. 630 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 Lehetne egy gyilkosság megbosszulja a másik? 631 01:30:57,365 --> 01:31:02,363 Csak a jövő tudja megmondani. Tehát kezdjük el építeni 632 01:31:30,370 --> 01:31:35,431 Ha úgy tűnik, híján vagyunk a hálának, Caesar, miért legyünk hálásak? 633 01:31:35,541 --> 01:31:38,941 Ha fel akarsz szabadítani minket, akkor szabadítson meg minket teljesen. 634 01:31:39,910 --> 01:31:44,312 - Hogy érted? - Nem vagyunk a gyerekei, Caesar. 635 01:31:44,378 --> 01:31:47,403 Nekünk is van sorsunk. Egyenrangúként. 636 01:31:47,748 --> 01:31:51,115 Egymás tiszteletét. Együtt élni, szeretettel. 637 01:31:51,185 --> 01:31:53,516 Szeretet? 638 01:31:53,584 --> 01:31:56,552 Az emberi út az erőszak és a halál. 639 01:31:56,989 --> 01:32:00,788 Aldo nem ember volt, ugye, Caesar? 640 01:32:04,659 --> 01:32:06,752 Virgil... 641 01:32:07,861 --> 01:32:11,728 Jó és bölcs majom vagy. 642 01:32:15,667 --> 01:32:20,193 És te, Caesar, jó és bölcs király vagy. 643 01:34:00,120 --> 01:34:03,088 Újjáépítjük, ami tönkrement, és újra kezdjük. 644 01:34:04,088 --> 01:34:08,217 Mondj valamit, MacDonald. Tehetjük a jövőt olyanná, amilyennek szeretnénk? 645 01:34:08,326 --> 01:34:11,294 Azt hallottam, hogy lehetséges, Caesar. 646 01:34:19,366 --> 01:34:22,926 Ott. Minden fegyver visszatért a megfelelő helyére. 647 01:34:24,001 --> 01:34:26,594 Caesar, szeretnék egy szívességet kérni. 648 01:34:27,338 --> 01:34:29,829 Ez a fegyverraktár 27 éve az otthonom. 649 01:34:29,940 --> 01:34:32,134 Élhetsz benne a hátralévő napjaidban. 650 01:34:32,207 --> 01:34:35,334 De nem akarok benne élni. Nem, nem. 651 01:34:35,409 --> 01:34:40,971 Most, hogy elmúlt a veszély, Azt akarom látni, hogy elpusztítják, felrobbantják. 652 01:34:41,047 --> 01:34:44,982 A legnagyobb veszély az összes közül annak a veszélynek soha nincs vége. 653 01:34:46,317 --> 01:34:49,444 És hát, Mandemus, 654 01:34:49,552 --> 01:34:52,987 türelmesnek kell lennünk és várnunk kell. 655 01:34:54,323 --> 01:34:56,620 Még mindig várunk, gyermekeim. 656 01:34:58,224 --> 01:35:00,384 De ahogy a majmokat és az embereket nézem 657 01:35:01,526 --> 01:35:05,325 barátságban, harmóniában és békében élni 658 01:35:06,364 --> 01:35:10,060 most, mintegy 600 évvel Caesar halála után, 659 01:35:10,165 --> 01:35:13,133 legalább reménykedve várjuk a jövőt. 660 01:35:13,199 --> 01:35:16,599 Törvényhozó, ki tud a jövőről? 661 01:35:19,005 --> 01:35:21,666 Talán csak a halottakat.